COMMANDES CLAVIER pour version Française du DSP10. F5MI
Lorsque le panneau de commande graphique apparaît à l’écran de l’ordinateur, toutes les opérations sont contrôlées à partir du clavier de l’ordinateur. Il n’y a ni souris, ni menu, ou ni boites de dialogue pour commander le fonctionnement du DSP10.
Noter que la Touche ‘Scroll-Lock’ affecte les commandes. On doit l’utiliser pour sortir du programme, et pour quelques autres commandes. Lorsque Scroll-Lock est en service, toutes les autres commandes ne répondent pas. Aucune touche modifiée n’est utilisée pour des commandes, qui laissent les touches standards utilisables pour l’envoi de la CW.
Les commandes suivantes sont utilisées ( Quelques unes ont été modifiées par rapport à la version US d’origine pour s’adapter au clavier français ).
F1 Ecran d’aide, comporte 3 écrans successifs.
Home Commutation Emission-Réception
F7 Le gain BF diminue de 2 dB
F8 Le gain BF augmente de 2 dB
Ctrl F7 Le gain BF diminue de 1 dB
Ctrl F8 Le gain BF augmente de 1 dB
Sh F7 Le gain RF diminue de 6 dB
Sh F8 Le gain RF augmente de 6 dB
Ctrl Sh Alt F9 La fréquence diminue de 1 Hz
Ctrl Sh Alt F10 La fréquence augmente de 1 Hz
F9 La fréquence diminue de 10 Hz
F10 La fréquence augmente de 10 Hz
Sh F9 La fréquence diminue de 100 Hz
Sh F10 La fréquence augmente de 100 Hz
Alt F9 La fréquence diminue de 1000 Hz
Alt F10 La fréquence augmente de 1000 Hz
Ctrl F9 La fréquence diminue de 10 kHz
Ctrl F10 La fréquence augmente de 10 kHz
Ctrl Alt F9 La fréquence diminue de 100 kHz
Ctrl Alt F10 La fréquence augmente de 100 kHz
Ctrl Sh F9 La fréquence diminue de 1 Mhz
Ctrl Sh F10 La fréquence augmente de 1 Mhz
Alt O ou Alt o Commute RIT En/Hors service
Alt R ou Alt r La fréquence du RIT diminue de 10 Hz
Alt T ou Alt t La fréquence du RIT augmente de 10 Hz
Alt Z ou Alt z La fréquence de RIT est mise à zéro
Alt E ou Alt e Commute le mode binaural En/Hors service
F3 Commute le filtre audio En/Hors service
F4 Sélectionne le filtre audio , 200 ou 450 Hz
Sh F3 Commute la routine de l’Anti-bruit En/Hors service
Ctrl F3 Gain Anti-bruit diminue
Ctrl F4 Gain Anti-bruit augmente
Alt F3 L’affichage spectral non cohérent moyen diminue de 6 dB
Alt F4 L’affichage spectral non cohérent moyen diminue de 6 dB
Alt F7 La vitesse de transmission CW diminue
Alt F8 La vitesse de transmission CW augmente
Sh Del Remise à zéro du tampon d’émission CW
A à Z, a à z Aucune commande, envoyés comme caractères CW en mode CW
1 à 9 Aucune commande, envoyés comme caractères CW en mode CW
., ?$/()’ " :;-_= Aucune commande, envoyés comme caractères CW en mode CW
[ Aucune commande, envoyés comme AR en mode CW
] Aucune commande, envoyés comme SK en mode CW
\ Aucune commande, envoyés comme AS en mode CW
^ Aucune commande, « erreur » en mode CW ( manque 1 point )
# Délimite la zone répétée dans le tampon CW, il en faut 2.
@ Sortie de la zone répétée dans le tampon CW
Retour Arrière Efface les caractères dans le tampon CW, en mode CW
Alt S ou Alt s Le Squelch FM diminue
Alt D ou Alt d Le Squelch FM augmente
Alt M ou Alt m Mode CW LSB USB FM
Alt Sh F7 Le gain Micro diminue
Alt Sh F8 Le gain Micro augmente
F5 La Luminosité de la couleur du Waterfall diminue
F6 La Luminosité de la couleur du Waterfall augmente
Sh F5 Le Contraste de la couleur du Waterfall diminue
Sh F6 Le Contraste de la couleur du Waterfall augmente
Alt C ou Alt c Commute la luminosité automatique En/hors service
Alt Sh 2 L’affichage du Spectrogramme diminue de 1 dB
Alt Sh 3 L’affichage du Spectrogramme augmente de 1 dB
Alt Sh 1 10, 5, 2, 1 dB/div pour le Spectrogramme
Alt Sh 5 Largeur du Spectrogramme 4800 ou 2400 Hz max.
Alt N ou Alt n Commutation de la normalisation de fréquence En/Hors service
Alt Q ou Alt q Normalisation de fréquence rapide ( sans signal )
Alt P ou Alt p Normalisation de fréquence 10 min. (sans signal ) précision
Alt W Sélection du Fenêtrage des données
Alt F ou Alt f Commute l’enregistrement des fichiers En/Hors service
Alt Y ou Alt y Commute entre le Waterfall ou l’affichage de la Bande
Alt E Commute la Stéréo synthétique ( retard du canal droit )
Ctrl Alt q Change la bande si un Transverter 50 Mhz est installé
Ctrl Alt b Transceiver 144 Mhz Standard
Ctrl Alt d Change la bande si un transverter 432 Mhz est installé
Ctrl Alt i Change la bande si un transverter 10 Ghz est installé
Ctrl Alt o Change la bande pour fonctionnement en 15 kHz
Ctrl Alt & Change la bande pour mémoire 144 Mhz 1
Ctrl Alt é Change la bande pour mémoire 144 Mhz 2
Ctrl Alt " Change la bande pour mémoire 144 Mhz 3
Ctrl Alt ‘ Change la bande pour mémoire 144 Mhz 4
Ctrl Alt ( Change la bande pour mémoire 144 Mhz 5
Scroll-Lock G Réduit le temps de retombée de la CAG, mis à 0 si CAG Hors
Scroll-Lock H Augmente le temps de retombée de la CAG
Scroll-Lock C Diminue le Décalage de la réception CW de 10 Hz
Scroll-Lock V Augmente le Décalage de la réception CW de 10 Hz
Scroll-Lock S Diminue le niveau du Sidetone CW de 1 dB
Scroll-Lock D Augmente le niveau du Sidetone CW de 1 dB
Scroll-Lock O Diminue la Puissance d’émission de 1 dB
Scroll-Lock P Augmente la Puissance d’émission de 1 dB
Scroll-Lock E Diminue le retard de la stéréo synthétique
Scroll-Lock R Augmente le retard de la stéréo synthétique
Scroll-Lock F2 Commute les données venant du DSP entre 8 et 16 bits
Scroll-Lock F3 Sélecte les infos de Diagnostics visualises sur la dernière ligne, ainsi que les coordonnées Lune/Soleil
Scroll-Lock F5 Sélectionne le type de Points pour le Spectrogramme
Scroll-Lock Alt F4 Sortie du programme vers le DOS
Scroll-Lock Ctrl Alt F4 Warm Boot du Hardware sans résetter le DSP
Quelques commandes sont seulement actives lorsque le Waterfall est utilisé.
Les dernières15 commandes ne sont pas fréquemment utilisées, et nécessitent que la touche ‘ Scroll-Lock’ soit en Service. Se rappeler que dans ce cas les autres Commandes sont neutralisées.
Le changement de Bande qui utilise les Modificateurs ‘Ctrl-Alt’ dépend des définitions des transverters utilisés. Ceci est réalisé dans le fichier de configuration au travers des Lignes « tvtr ». Si vous utilisez la configuration par défaut, ou pas de configuration du tout, on obtient un mélange de A, B, I, 1, 2, 3, 4, et 5. Tous les autres ne sont définis que lorsque on ajoute une ligne dans le fichier de configuration.
Scroll-Lock F3 modifie les données de diagnostic, il affiche en plus les coordonnées de la Lune et du Soleil qui sont visualisées sur la dernière ligne de l'écran.
Il y a 5 choix :
Pas de Visualisation
Affichage de l’octet Status du DSP
Bargraphes A/D et D/A du DSP
Coordonnées de la Lune
Coordonnées du Soleil
FICHIER de CONFIGURATION UHFA.CFG
Le fichier de configuration UHFA.CFG est utilisé pour configurer la plupart des paramètres utilisés dans le Transceiver. C’est un fichier texte qui peut être édité avec n’importe quel Editeur. En modifiant les paramètres on doit être capable de personnaliser le fonctionnement et l’apparence du transceiver pour une usage particulier.
Le format comprends une ligne d’entête suivie de lignes de paramètres. Les lignes de paramètres ne nécessitent pas d’ordre particulier et peuvent être manquantes. Chaque ligne du fichier de configuration comprends un nom de paramètre suivi par un paramètre. Les 2 peuvent être séparés par soit un espace, une tabulation, une virgule ou un signe égale. Des commentaires peuvent être ajoutés à chaque ligne en les faisant précéder par 2 // et le commentaire va jusqu’à la fin de la ligne. La première ligne du fichier doit être identifiée ‘UHFACFG2’.
Un fichier de configuration se présente de la manière suivante :
UHFACFG2 // Ceci doit être la première ligne
AFGAIN 75
dot_type=1 // Soit Majuscules soit minuscules
PALETTE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
db_div_set,3 // Espace, Tabulation, virgule ou signe égale
time_type=1
time_str PST
quit_save_state 0 // De façon que ce fichier soit toujours utilisé
Le paramètre "quit_save_state" doit être à 1 pour de nombreuses applications. Lire ce qui le concerne avant de le mettre à 0.
Les paramètres de configuration que peuvent être utilisés sont les suivants :
Nom du Paramètre Paramètre
-------------- -----------------------------
contrast 0 à 100, Affichage Spectral
bright 0 à 100, Affichage Spectral
afgain 0 à 100
rfgain 0 à 100, Echelle d’entrée en, 100 = gain max.
rfgdb 6 Nombres décimaux, valeurs de gain
gain_adj 0.0 nominal, Ajuste les variations de gain entre les unités
cw_speed 0 à 25, pour 5 à 30 mots minute
agc_decay 0 à 10, De Rapide à Lent
mike_gain 0 à 100, en dB
xmit_power 0 à 100, en dB
fm_squelch 0 à 100
cw_offset entier Hz
sidetone_lev 0 à 100, en dB
noncohave >= 6 en multiples de 6, Moyenne Non-cohérente
do_window 0 = pas de fenêtre fft, 1 = Hamming, 2 = Blackman-harris 92dB
af_filt 0 ou 1 sélection de filtre
do_af_filt 0 = pas de filtre af, 1 = Filtre FIR En service
do_denoise 0 = pas d’antibruit, 1 = LMS antibruit en service
denoise_beta 0 à 100, 50 nominal
dot_type 0 = 2 pixels, 1 = 5 pixels en croix, 2 = lignes réunies
display_width 0 = 4800 Hz, 1 = 2400 Hz
bin_low 8 nominal, le plus faible FFT bin que le marqueur permette
db_div_set 0 = 10, 1 = 5, 2 = 2, 3 = 1 dB/division (spectrogramme)
koffset -100 à 100, dB de décalage du spectrogramme
mode 0 = CW, 1 = USB, 2 = LSB, 3 = FM
delay_state 0 = monaural, 1 = retard binaural en service
delay_right (0,9) retard canal droit = (2^delay_right)/24000 sec.
bits_8_16 0 = 8bits de données du dsp, 4800 Hz; 1 = 16 bit, 2400 Hz
input_if_af 0 = transceiver, 1 = processeur audio
rit RIT fréquence en Hz
rit_on 0 = Hors, 1 = En
band 0 à 20, 1 = 2-mètres, voir le discussion sur le tvtr ci-après
tfreqL Démarre la fréquence 2-mètre, Entier long Hz
ref_offset Calibre la fréquence de référence
diag_mode 0 = Pas de diagnostics, 1 = numérique, 2 = bargraphes
startup_detail 0 = normal pas de détail, 1 = info diagnostic au démarrage
waterfall 0 = Cadran de fréquences, 1 = Affichage waterfall
time_type 0 = GMT, 1 = Heure Locale DOS. GMT nécessite TZ
time_str 3 caractères tels que GMT, PDT, etc.
call_str Chaîne d’identification pour la boite en haut à gauche
quit_save_state 0 = avec Scrl Alt F4 aucun état n’est sauvé, 1= sauve l’état
beep_on_erreur 1 = bips normaux, 0 Arrête tous les bips d’erreur
palette nécessite 16 entiers spécifiant une palette VGA
tvtr 1 ligne par transverter. Voir ci-dessous.
loc 1 ligne par emplacement de station EME. Voir la discussion Lune.
cur_loc Emplacement utilisé pour les calculs Doppler EME
f_eme Fréquence en Hz; pour le processeur audio seulement
Lorsque quit_save_state = 1, le programme écrit un fichier UHFA.CFG, avec tous les paramètres, lorsque le programme est stoppé par la commande Scroll-Lock Alt F4. Ceci permet au Transceiver de repartir dans l’état où il se trouvait lors de l’arrêt. Tout fichier UHFA.CFG qui aurait été écrit sera écrasé. Si on ne veut pas que cela se passe, ajouter une ligne: quit_save_state 0 qui permettra au Transceiver de redémarrer avec toujours la même configuration. Si on désire revenir aux paramètres pas défaut, supprimer le fichier UHFA.CFG et redémarrer le programme sans ce fichier. Le fichier de configuration sera recréé par le programme avec tous ses paramètres.
La plupart des paramètres sont évidents, ou peuvent être modifiés expérimentalement à partir des commandes clavier. Quelques explications sont quand même nécessaires pour leur compréhension.
Le paramètres " af_filter " sélectionne une des 2 filtres FIR du DSP. Pour le moment le filtre 0 est un filtre CW de bande passante 450 Hz centré sur 550 Hz, et le filtre 1 est une filtre CW de bande passante 200 Hz. Il y a seulement 2 parties de coefficients dans le DSP, car il est prévu de charger des coefficients depuis le PC sans affecter le fonctionnement de l’ensemble. Ce n’est pas encore implanté dans le PC, mais il sera possible de calculer un filtre à la demande. Il faut environ 1 seconde pour calculer et charger un nouveau filtre.
Les paramètres " denoise_beta " et " denoise_decay " contrôlent la routine LMS d’antibruit. Voir les articles de KC7WW pour des détails supplémentaires ( « A DSP-Based Audio Signal Processor » , Johan Forrer, KC7WW, QEX Septembre 1996).
Le Paramètre " palette " Contrôle les couleurs utilisées pour l’affichage. Il y en a 16, et le choix par défaut donne un affichage Waterfall raisonnable sur le moniteur. Si on veut modifier les couleurs utilisées, lire une description du système de couleurs EGA/VGA avant de commencer l’expérimentation.
Le paramètre " bits_8_16 " contrôle le nombre de bits utilisés pour la transmission des données spectrales entre le DSP et le PC. Ces données sont converties sous forme logarithmique dans le DSP, et 8 bits donnent environ une résolution de 0.3 dB. Ceci semble parfait pour tous les usages. Cette résolution permet de transmettre 512 points de données en environ 0.6 secondes. Ce qui est la vitesse de base du rafraîchissement.
Pour pouvoir expérimenter avec des données plus précises, ce paramètre permet d’utiliser 16 bits de données, ce qui donne une résolution d’environ 0.001 dB. Malheureusement cela prends 1.2 secondes, ce qui est trop long. A la place, seules les 256 premiers points de données sont transmis, ce qui correspond aux fréquences allant de 0 à 2400 Hz. De cette manière, une fois dans le PC, les données sont converties en puissances, intégrées, et à nouveau remise sous forme logarithmique avant affichage.
Le paramètre " ref_offset " est utilisé pour corriger les erreurs de fréquence de la référence 10 Mhz. C’est un nombre de 14 digits qui est très prés de 1.0, si vous n’avez pas un moyen de calibrer la fréquence, mettre ce paramètre à 1.0. Si vous avez un standard de fréquence dont les harmoniques peuvent être reçues jusqu’à 2 mètres.
1) Mettre le paramètre ref_offset à 1.0 dans le fichier de configuration uhfa.cfg.
2) Si par exemple, le standard peut être reçu à 145 Mhz ( H 29 de 5 Mhz ), placer le DSP10 à 145.000000 Mhz en mode USB.
3) Utiliser le trimmer de fréquence sur l’oscillateur de référence 10 Mhz, C110, pour visualiser l’harmonique du Mhz sur le Spectrogramme.
4) Fermer le boîtier du DSP10 et attendre la stabilisation en température.
5) Observer le décalage par rapport à 145 Mhz, en lisant le marqueur de fréquence situé sous le S’Mètre. Supposons que celui-ci est de 792 Hz.
6) Le facteur ref_offset sera calculé comme : 145.000792/145.000000 = 1.00000546
7) Cette valeur sera entré dans le fichier de configuration dans une ligne :
Ref_offset 1.00000546
Il est également possible de corriger les harmoniques su standard reçu en dessous de 145 Mhz. Dans ce cas, placer le DSP en mode LSB. Si le marqueur donne par exemple, 480 Hz le facteur ref_offset sera : ( 145.000000-0.000480 ) / 145.000000 = 0.9999969
Il est important que ka fréquence soit ajustée par C110 dans la limite de 1 kHz ou moins de façon à ce que les fréquences de centrage FM soient correctes. Elles ne sont pas corrigées par ref_offset, mais tous les autres modes le sont.
Le paramètre " diag_mode " vous permet de ne pas avoir de diagnostics à l’écran ( = 0 ),
D’avoir 2 bargraphes montrant les niveaux A/D et D/A ( = 1 ), ou une décharge (dump) des données du diagnostic en Hexa le long de la dernière ligne. Cette dernière partie de données n’est utile que si vous essayez de voir ce qui se passe à l’intérieur du DSP. Les nombres visualisés sont les paramètres d’état listés sous ‘ Background information ‘ ci-dessous.
Lorsque diag_mode est soit 1, soit 2, il y a un nombre affiché dans le coin inférieur droit de l’écran. Il s’agit de la puissance moyenne de l’affichage spectral entre 187 et 2400 Hz.
Ce qui peut être utile pour les mesures de bruit solaire, par exemple. Voir ci-dessous, après diagnostics pour d’autres détails sur la dernière ligne de l’écran.
La dernière ligne de l’écran est également utilisée pour visualiser soit les coordonnées de la Lune soit du Soleil, selon le choix de diag_mode.
Dans le fichier de configuration, tous les paramètres définissant un transverter sont donnés sur une simple ligne débutant par " tvtr ". Tous les paramètres doivent être présents. Il peut y avoir 21 lignes correspondant aux 16 bandes amateurs comprises entre 50 Mhz et 241 Ghz, et 5 lignes supplémentaires correspondant aux VFO’s 2 mètres.
Le fin du fin, ici est d’avoir traiter le 2 mètres comme s’il était un transverter avec une fréquence d’oscillation locale = 0.
Les paramètres sont :
index Un entier entre 0 et 20 avec 0 étant 50 MHz, 1 étant 144, 2 étant 222, jusqu’à 15 étant 241 GHz. 16 à 20 sont des
fréquences 2-mètres supplémentaires (VFO's)
|Band Name| Une chaîne décrivant le transverter. Elle est affichée en haut et à gauche de l’écran. Un maximum de 12 caractères avec des délimiteurs barres verticales. Une bizarrerie est que des espaces doubles doivent être sur les extérieurs des barres verticales.
lo_type 0
sb -1
lo_freq Conversion de fréquence en Hz, négative pour la changement de fréquence supérieur.
chain_mult 1
init_str | | avec des espaces doubles entourant les barres verticales
gain Gain du Transverter en dB
control 0
bus_adr 0
last_tfreq fréquence 2-mètres, comme 144123456.0 en Hz
last_mode 0 = CW, 1 = USB, 2 = LSB, 3 = FM
Ainsi une ligne définissant un transverter doit correspondre à:
tvtr 9 |10 GHz #3| 0 -1 10224001073 1 | | 28.0 0 0 144100000 1
Les champs pour lo_type, chain_mult, init_str, control, et bus_adr ne sont pas utilisés à ce niveau. Ils permettent les communications entre le transceiver et le transverter, en fonction de mesurer la fréquence de l’oscillateur de conversion avec un compteur. Ces possibilités ne sont pas encore implantées dans le programme.
Noter qu’il n’y a pas de limites dans lo_freq, et ainsi les transverters peuvent ne pas correspondre aux index de la liste ci-dessus. Si on utilise le système ci-dessus, il y aura une concordance avec le système de bandes du modèle du QST, et cela correspondra aux touches de commande. Dans ce cas Ctrl Alt A est 50 Mhz, Ctrl Alt D est 432 Mhz et ainsi de suite. Si vous voulez avoir 3 transverters différents sur 1296, vous pouvez les commander par Ctrl Alt E, Ctrl Alt F, et Ctrl Alt G.
Le champ sb est à –1 pour de nombreux cas de transceiver. Quelquefois, il n’est pas judicieux d’utiliser le changement de fréquence inférieur. Par exemple si un convertisseur 432 Mhz utilise un oscillateur local à 288 Mhz, il y a une répons non désirée à 2 x 288 – 144 = 432 MHZ. Ceci peut être évité en utilisant un oscillateur local 576 Mhz et un changement de fréquence supérieur. Dans ce cas le champ sb doit être mis à 1, et le software modifie les nombres pour que le cadran d’accord varie dans la bonne direction, que la lecture des fréquences soit correcte, ainsi que la sélection LSB/USB.
DIAGNOSTICS – Ce qui suit peut être vu seulement si le mode diagnostics est 1 ou 2 , est actif à la suite de la commande "Scrl F3".
La partie basse gauche du panneau de contrôle contient une zone de 4 lignes montrant la date, l’heure, les erreurs et 3 nombres d’état. Les erreurs apparaissent en rouge pendant environ 15 secondes, avec le possibilité d’un bip.
Elles sont numérotées:
Erreur 1 Erreur de Checksum dans la série de données spectrales, mise à jour exclues.
Erreur 10 Transverter non installé
Erreur 11 Commande Illégale pour le Processeur audio
Erreur 70 Affichage automatique CAG dépasse +/- 10 dB, mais continue
Erreur 80 Impossible d’écrire le fichier UHFA.CFG
Erreur 81 Impossible de fermer le fichier UHFA.CFG
Erreur 90 Impossible d’initialiser l’écran graphique VGA
Erreur 102 Erreur de paramètre d’état du DSP en réception.
Erreur 103 Erreur de paramètre d’état du DSP en émission
Erreur 200 Ctrl C est une commande illégale, utiliser Scrl-Ctrl-Alt-F4
Erreur 201 L’erreur mathématique de virgule flottante a été piégée
Les 3 nombres de la dernière ligne de cette zone sont:
Gauche Nombre d’octets venant du tampon du port série
Centre Facteur d’échelle pour FFT en DSP, 0 à 9
Droite Nombre d’octets reçus dans le dernier bloc de données venant du DSP
Si le nombre de gauche dépasse 8192, les données venant du DSP seront perdues. Cela signifie que le rafraîchissement de l’affichage va se ralentir. La solution consiste à augmenter la moyenne spectrale (Alt F4). La moyenne spectrale minimum est 6 et de nombreux ordinateurs 386/486 peuvent travailler avec cela J’ai un portable 20 MHz 386 et il nécessite d’augmenter la moyenne spectrale à 12 pour fonctionner ( en utilisant le waterfall,) bien qu’il puisse tourner plusieurs minutes avant de passer en surcharge de tampon avec 6.
L’erreur 1 est une conséquence normale de la surcharge du tampon, mais les données sont perdues de façon que l’affichage ne soit pas trouble..
Normalement le numéro central doit être conserve à 8 ou à moins en ajustant le Gain RF manuel.
Le numéro de droite doit être entre 512 et 520. La plupart des nombres plus élevés ne sont pas expliqués par des caractères Escape doubles erratiques et suggèrent un problème.